Версия для печати темы

Автор: паша 1.2.2005, 19:18

РАУМ в переводе с немецкого означает - свободный, просторный КТО НИБУДЬ знает что еще означает это слово или что хотели сказать японцы назвав так свою конфетку

Автор: Александр Е 2.2.2005, 7:38

http://www.toyota-rus.narod.ru/files/04-01-10/04-01-10_mod_toy-name.htm
Другого перевода не слышал.

Автор: sarkazm 2.2.2005, 9:21

Вообще-то слово "raum" - существительное, поэтому "свободным" и "просторным" оно быть не может.
Переводов у него много:

Raum
m -(e)s, Räume
1) в разн. знач. пространство
2) место
Raum geben — освобождать место; сторониться, уступать дорогу
gebt Raum! — (дайте) дорогу!, пропустите!
Raum haben — умещаться; иметь место
4) ёмкость, вместимость; объём; мор. тоннаж
5) помещение; комната; кабина; мор., воен. отсек
6) мор. трюм
7) район, местность
8) астр. [мировое] космическое пространство, космос

Японцы, назвав так нашу машину, хотели сказать буквально следующее (подстрочный перевод с японского ):
"Уважаемые автолюбители-саны! Обратите внимание на новую модель Тойоты, которую мы решили назвать красивым немецким словом Раум. Это слово в переводе на японский язык означает: "небольшой автомобиль, умещающийся в ограниченном пространстве, который снаружи выглядит меньше, чем изнутри, а внутреннее пространство будет поражать простых российских автолюбителей, потому что оно одно из самых больших по всем трем измерениям для своего класса, и которому все будут уступать дорогу, потому что он красивый и вместительный"

ЗЫ: а вообще-то данной теме место в "Курилке".

Автор: wadim 4.2.2007, 16:42

Классный перевод, честное слово самому было интересно узнать, что означает название нашего авто

Автор: Alex-sav 6.2.2007, 23:36

Восток - дело тонкое:
Удивлялся, о каком пространстве идёт речь. Ведь в минивене места гораздо больше. Стало быть - речь идёт о пространстве относительном - "потому что оно одно из самых больших по всем трем измерениям для своего класса".
Но когда увидел gebt Raum! — (дайте) дорогу!, пропустите! сразу понял: Raum создан для инвалидов. Видели фотки с подъёмником для кресла-каталки? За 5-ой дверью.
Стало быть перевод такой - Дайте пространство (=дорогу) инвалиду.
Только у нас инвалид - человек, обречённый на мизерное пособие, а у них, если, получил инв-сть на производстве - герой труда.
Был такой случай в советские времена. Приехал японский представитель. Когда увидел доску почёта - упал на колени. Ему говорят: "Что с Вами?! Встаньте!" А он: "Как! Это же люди, погибшие на работе!"
-Да, нет же! Это просто люди, которые очень хорошо работают.
На что японец отвечает: "А что же тогда делают остальные?"
Но то, что места больше любому сидящему в салоне, чем в любой другой машине - это неоспоримый факт.
Мне думается этим названием убиваются 2 зайца.

Автор: ZED 8.2.2007, 11:26

Чё не говори, но на заднем сидении места поболе, нежели в каком-н. среднем джипе или минивене, несмотря на то что Раум с виду небольшой... А инвалид может ездить и на Ford Excursion если кошелек позволяет...

Автор: Infernus 16.11.2010, 19:18

врядли раум изначально предназначался для инвалидов) но вообще версии таковые существуют и в первом и во втором, думаю откровением это ни для кого не будет. а вообще все пассажиры, коих было очень много, поражались пространству внутри автомобиля.
ps: а вообще в рауме с девушками классно зажигать!

Автор: Алеksей 17.11.2010, 6:31

Цитата: (Infernus @ 16.11.2010, 20:18) ... ps: а вообще в рауме с девушками классно зажигать!

+1

Автор: Fok 17.11.2010, 10:01

Очень прекрасно ездить на скрытом пространстве и пусть нам дорогу уступают

Автор: maksimum 19.11.2010, 14:03

Да уж места у нас для этого достаточно, не раз проверял, +5 рауму ))))