Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Клуб Любителей Toyota Raum _ Ремонт своими силами _ Заводские наклейки на японском языке
Автор: Yura 26.2.2005, 5:54
У меня на стойках (которые между дверями, не подвеска) наклейки желтые с изображением крабиков... у многих видел, что это значит?
Автор: ildus 26.2.2005, 9:14
При закрывании двери, не суй части тела, оттяпает.(Шутка) но с долей правды
Автор: умка 27.2.2005, 11:06
Я думаю что скорее всего это обозначение системы защиты от бокового удара. Больше ничего путнего в голову не лезет. 
Автор: @lex 28.2.2005, 7:00
Я больше согласен с ildus.
Переводил из мануала, там так и написано, что не подставляйте голову и ноги при закрывании двери.
Автор: dem 1.3.2005, 8:12
74541H PLATE, BODY CAUTION - вот что в каталоге, так что это насчет не сувать руки голову и им подобное 
)
Автор: умка 1.3.2005, 10:25
Значит тогда еще одно предположение, не совать руки под эл. стеклоподемники. Хотя должна срабатывать защита от этого. У меня сигналка с блоком закрытия стеклоподемников, там стоят тепловушки, то есть защита от такого дела. Неужели у них нет такой защиты, или просто обыкновенное предупреждение. Может кто проверит лично, у кого нет блока стеклоподемников? 
Автор: dem 1.3.2005, 10:39
причем здесь стоклоподъемники, если наклейка на стойке расположена?
Это и емеется ввиде что не надо руки и т.д. на стойке держать, чтобы не зажало...
Автор: Leka 1.3.2005, 12:30
| Цитата |
| А у меня давление 2.0 написано на обом колеса.... может у 2WD и 4WD отличается? |
Да вроде отличаются
Я следую рекомендациям японских производителей 
Автор: умка 1.3.2005, 19:15
А на хрена их настойках держать то?
Автор: dem 2.3.2005, 12:45
Для того чтобы ушлый японец, защемив себе голову не отсудил у тойоты кучу йен
Автор: alex_SPB 4.4.2007, 19:29
У МЕНЯ , ВПРОЧЕМ КАК И У МНОГИХ ДРУГИХ , МНОГО НАКЛЕЕК по всему авто ,естественно на иероглифах !!
- кто - нибудь их переводил ???
выкладываю по номерам , хотелось бы знать что они обозначают и т д !!
Автор: alex_SPB 4.4.2007, 19:30
фото 2
Автор: alex_SPB 4.4.2007, 19:30
3 фото
Автор: alex_SPB 4.4.2007, 19:31
4 фото
Автор: alex_SPB 4.4.2007, 19:33
5 фото
----------------
нашел надпись под центральным бордачком
Автор: Borman 4.4.2007, 21:11
alex_SPB! Чем же ты до сих пор занимался? Блин по япским сайтам лазил , а перевести не могём? А переводчики на что? Михаил учил-учил (даже я научился 
) выкладывал сайты и вот 
. Грустно от племени младого и го рячего 
И не переводите ничего лентяю питерскому!!! 
4 фото! Ну это ты жжёшь!!!!
Автор: al2000 4.4.2007, 21:29
alex_SPB
фото 2 - твой авто был куплен на Кристал-груп-аукцион. Дословный перевод:
Японские подержанные машины и интернет-аукционы в реальном времени
фото 4 - низзя сажать детей маленьких даже в детском кресле на переднее пассажирское сидение - есть риск, что пришибёт подушкой... насовсем....
фото 5 - инструкция по использованию "ножного-ручного" тормоза. как я понял находится слева от него на панели внизу?
фото 1 - у меня на фуньке была. что обозначает - не знаю
Автор: Shadow-nsk 5.4.2007, 17:15
А зачем вообще заморачиваться по таким мелочам???
У вас же нигде WARNING или DANGER не написано...
Автор: al2000 9.4.2007, 17:06
фото 1 - это Соответствие стандарту 2005 года по 50%-му снижению выхлопных газов
нашёл http://forums.drom.ru/showthread.php?t=1150929444
Автор: alex_SPB 10.4.2007, 13:38
знакомый предложил ободрать все наклейки - но я решил все оставить как есть ....
главное ,что вождению они не мешают !!
Автор: superRAUM-97 17.3.2009, 5:37
Подскажите, пожалуйста, что означает эта наклейка на лобовом стекле.
Автор: superRAUM-97 17.3.2009, 5:39
Вот она крупным планом. А то все спрашивают, а я не в курсе.
Автор: dios1 17.3.2009, 8:31
http://toyota-club.net/files/04-09-10/04-09-10_rem_label.htm тебе в помощь 
toyota-club.net - должен быть твоим любимым сайтом после raum.ru 
Автор: MIB 17.3.2009, 12:29
| Цитата (superRAUM-97 @ 17.03.2009 - 05:37) |
| Подскажите, пожалуйста, что означает эта наклейка на лобовом стекле. |
техталон епонского образчика, годен до 2009 г. (если я не ошибаюсь)
Автор: Shico 29.3.2009, 20:09
Кто-нибудь сталкивался с представленной наклейкой на своем авто? Если да, то что это может обозначать?
http://keep4u.ru/full/2009/03/29/0652ba421328dd7017/jpg
http://keep4u.ru/full/2009/03/29/c689cb6e8b4d4752c8/jpg
Автор: Yu_ra 16.12.2009, 3:54
Модераторам, прошу прощения если данная тема была, не судите строго.
Интересуют для чего кнопка и сенсор (указаны красными стрелками), для чего они служат?
|
Автор: Duckie 16.12.2009, 7:59
|
сенсор для определения температуры в районе водителя:
|
(картинка с офф.сайта, переведенная)
кнопка - включение авто-климата (поддержание заданной температуры)
Автор: Лёлик52 16.12.2009, 8:07
А вторая стрелка указывает на включение обогрева заднего стекла.
Автор: Yu_ra 16.12.2009, 9:06
Спасибо большое... Про вторую кнопку и обогрев заднего стекла, это понятно, там нарисовано, а вот с надписями сложновато...
Автор: Клим 16.12.2009, 10:04
|
Вопервых вторая стрелка это кондер.
Автор: Олег (Raum ncz-20) 16.12.2009, 21:04
Не кондиционер а компрессор,вернее кнопка вкл. компрессора кондиционера! 
Автор: oops 16.12.2009, 22:11
|
ну-ну, скажи ещё кнопка включения реле компрессора кондиционера... кондиционер он и в африке кондиционер...
エアコン- кондиционер
Автор: Batona-Guram 17.5.2010, 6:39
Duckie
Друг а для каких целей сенсор измеряет температуру в области водителя? для управления климат контроля в режиме автомат?
Автор: Duckie 17.5.2010, 12:19
|
да, для управления температурой подаваемого воздуха, "мощности" и направления его подачи (конечно при условии активации АВТО-режимов всего этого)
Автор: Duckie 18.5.2010, 12:36
|
2 пост на этой странице
Автор: Orphanidis 24.11.2012, 11:13
В очередной раз, когда был открыт капот, меня заинтересовала вот эта наклейка на капоте с обратной стороны.
|
вот перевод:
Информация о двигателе
Идеальное количество оборотов 500 в минуту (700 в минуту)
(специальная настройка не требуется. Установлен механизм автоматического переключения скоростей.)
Период возникновения искры зажигания-10 градусов до достижения верхней мертвой точки
(осмотр контактов во время короткого замыкания, специальная настройка не требуется)
Замена масла – каждые 15 000 км. Либо раз в год в том случае, если за год не накатано 15 000 км
(рекомендованные масла sj, sl, ilsac)
Охлаждение двигателя: антифриз Тойота LLC (заливать по необходимости)
Срок эксплутации как легкового пассажирского автомобиля (для личного пользования) 160 000 км или в течение 7 лет. После этого можно использовть еще 80 000 км или четыре года
Срок использования для перевозки багажа или промышленного использования 160 000 км или 5 лет. После этого 80 000 км или 3 года
Для более детальной информации пожалуйста обратитесь к инструкции
На многие рассуждения наталкивает эта информация...
замена масла, срок эксплуатации авто....
Автор: финнъ 24.11.2012, 19:10
Вау!
Спасибо за перевод!
Интересно почитать....особенно про срок эксплуатаци...
Автор: ja-maika 24.11.2012, 22:53
а как перевел?
Автор: Arfanidi 25.11.2012, 2:38
|
приятельница - японовед. Попросил по-дружески перевести
а позже она мне сказала, что обычно за такой перевод она берет около тыщи.
Автор: ja-maika 25.11.2012, 11:00
попробовал сам перевести первую строчку: エンジンサ一 ビス情報, за полчаса перевел: "информация о двигателе" 
Автор: kas 9.1.2013, 9:03
Не большое дополнение: http://www.drive2.ru/users/kas/blog/1729382256910308534/#post
Автор: zeros 9.1.2013, 15:27
|
Интересно и полезно знать
Автор: akselch-ru 30.11.2014, 19:37
|
Первое что сделал когда пришла машина - это отклеил все наклейки какие только смог, но предварительно их зафотал и перевел.
Автор: Arfanidi 2.6.2017, 11:46
Клиентоориентация японцев наконец-то начинает доходить и до вторичных владельцев Тойот внутреннего рынка. Это радует.
Вот новейшая Сиента.
http://vladivostok.drom.ru/toyota/sienta/26210064.html
Обратите внимание на наклейку с перечеркнутой рукой! Теперь она и на русском
Форум Invision Power Board (http://nulled.cc)
© Invision Power Services (http://nulled.cc)