 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) |
 |
| Добро пожаловать в Клубный автосервис для вашего "Toyot Raum" в Москве! Бесплатная диагностика! Не упустите выгоду! Экономьте на ТО и ремонте до 50%! Подробнее ЗДЕСЬ!!!  |
 |
 |
 |  |
  |
|
 Заводские наклейки на японском языке, Как переводится, что может обозначать? |
|
  26.2.2005, 5:54
Сообщение
#1
|
|
 Уважаемый Раумовод  Группа: Пользователи Сообщений: 701 Регистрация: 22.1.2005 Город: г.Кемерово Поблагодарили: 9 раз(а) 
|
У меня на стойках (которые между дверями, не подвеска) наклейки желтые с изображением крабиков... у многих видел, что это значит?
 Юран.
Toyota Opa 2001
|
 
|
|
26.2.2005, 9:14
Сообщение
#2
|
|
 Уважаемый Раумовод Группа: Пользователи Сообщений: 180 Регистрация: 15.1.2005 Поблагодарили: 1 раз(а)
|
При закрывании двери, не суй части тела, оттяпает.(Шутка) но с долей правды
|
|
|
|
27.2.2005, 11:06
Сообщение
#3
|
|
|
Уважаемый Раумовод Группа: Пользователи Сообщений: 203 Регистрация: 18.1.2005 Поблагодарили: 1 раз(а)
|
Я думаю что скорее всего это обозначение системы защиты от бокового удара. Больше ничего путнего в голову не лезет.
Умка, Raum 2000 г.в., Тюмень
|
|
|
|
28.2.2005, 7:00
Сообщение
#4
|
|
|
Уважаемый Раумовод Группа: Пользователи Сообщений: 744 Регистрация: 21.1.2005 Поблагодарили: 4 раз(а)
|
Я больше согласен с ildus.
Переводил из мануала, там так и написано, что не подставляйте голову и ноги при закрывании двери. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.3.2005, 8:12
Сообщение
#5
|
|
|
74541H PLATE, BODY CAUTION - вот что в каталоге, так что это насчет не сувать руки голову и им подобное
 )
RAUM 1998 (Екатеринбург)
|
|
|
|
|
1.3.2005, 10:25
Сообщение
#6
|
|
|
Уважаемый Раумовод Группа: Пользователи Сообщений: 203 Регистрация: 18.1.2005 Поблагодарили: 1 раз(а)
|
Значит тогда еще одно предположение, не совать руки под эл. стеклоподемники. Хотя должна срабатывать защита от этого. У меня сигналка с блоком закрытия стеклоподемников, там стоят тепловушки, то есть защита от такого дела. Неужели у них нет такой защиты, или просто обыкновенное предупреждение. Может кто проверит лично, у кого нет блока стеклоподемников?
Умка, Raum 2000 г.в., Тюмень
|
|
|
|
1.3.2005, 10:39
Сообщение
#7
|
|
|
причем здесь стоклоподъемники, если наклейка на стойке расположена?
Это и емеется ввиде что не надо руки и т.д. на стойке держать, чтобы не зажало... RAUM 1998 (Екатеринбург)
|
|
|
|
|
1.3.2005, 12:30
Сообщение
#8
|
|||
 Уважаемый Раумовод Группа: Пользователи Сообщений: 256 Регистрация: 13.1.2005 Город: Москва Поблагодарили: 0 раз(а)
|
Да вроде отличаются Я следую рекомендациям японских производителей 
был Toyota RAUM 4WD 1998
|
||
|
|
|
1.3.2005, 19:15
Сообщение
#9
|
|
|
Уважаемый Раумовод Группа: Пользователи Сообщений: 203 Регистрация: 18.1.2005 Поблагодарили: 1 раз(а)
|
А на хрена их настойках держать то?
Умка, Raum 2000 г.в., Тюмень
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2.3.2005, 12:45
Сообщение
#10
|
|
|
Для того чтобы ушлый японец, защемив себе голову не отсудил у тойоты кучу йен
RAUM 1998 (Екатеринбург)
|
|
|
|
|
4.4.2007, 19:29
Сообщение
#11
|
|
 Уважаемый Раумовод Группа: Пользователи Сообщений: 2898 Регистрация: 27.1.2007 Город: Санкт-Петербург Пол: Мужской Поблагодарили: 114 раз(а)
|
У МЕНЯ , ВПРОЧЕМ КАК И У МНОГИХ ДРУГИХ , МНОГО НАКЛЕЕК по всему авто ,естественно на иероглифах !!
- кто - нибудь их переводил ??? выкладываю по номерам , хотелось бы знать что они обозначают и т д !!
Прикрепленные файлы
ссылка
ссылка НУЖНА ИНФОРМАЦИЯ ИЗ КНИГИ ПО RAUM-2,ПИШИТЕ В ЛИЧКУ.... |
|
|
|
4.4.2007, 19:30
Сообщение
#12
|
|
|
Уважаемый Раумовод Группа: Пользователи Сообщений: 2898 Регистрация: 27.1.2007 Город: Санкт-Петербург Пол: Мужской Поблагодарили: 114 раз(а)
|
ссылка
ссылка НУЖНА ИНФОРМАЦИЯ ИЗ КНИГИ ПО RAUM-2,ПИШИТЕ В ЛИЧКУ.... |
|
|
|
4.4.2007, 19:30
Сообщение
#13
|
|
|
Уважаемый Раумовод Группа: Пользователи Сообщений: 2898 Регистрация: 27.1.2007 Город: Санкт-Петербург Пол: Мужской Поблагодарили: 114 раз(а)
|
ссылка
ссылка НУЖНА ИНФОРМАЦИЯ ИЗ КНИГИ ПО RAUM-2,ПИШИТЕ В ЛИЧКУ.... |
|
|
|
4.4.2007, 19:31
Сообщение
#14
|
|
|
Уважаемый Раумовод Группа: Пользователи Сообщений: 2898 Регистрация: 27.1.2007 Город: Санкт-Петербург Пол: Мужской Поблагодарили: 114 раз(а)
|
ссылка
ссылка НУЖНА ИНФОРМАЦИЯ ИЗ КНИГИ ПО RAUM-2,ПИШИТЕ В ЛИЧКУ.... |
|
|
|
4.4.2007, 19:33
Сообщение
#15
|
|
|
Уважаемый Раумовод Группа: Пользователи Сообщений: 2898 Регистрация: 27.1.2007 Город: Санкт-Петербург Пол: Мужской Поблагодарили: 114 раз(а)
|
5 фото
---------------- нашел надпись под центральным бордачком
Прикрепленные файлы
ссылка
ссылка НУЖНА ИНФОРМАЦИЯ ИЗ КНИГИ ПО RAUM-2,ПИШИТЕ В ЛИЧКУ.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4.4.2007, 21:11
Сообщение
#16
|
|
 Уважаемый Раумовод Группа: Пользователи Сообщений: 586 Регистрация: 7.9.2006 Город: Novorossiysk Авто: Toyota Raum (1) Пол: Мужской Поблагодарили: 0 раз(а)
|
alex_SPB! Чем же ты до сих пор занимался? Блин по япским сайтам лазил , а перевести не могём? А переводчики на что? Михаил учил-учил (даже я научился
 ) выкладывал сайты и вот  . Грустно от племени младого и го рячего  И не переводите ничего лентяю питерскому!!!   4 фото! Ну это ты жжёшь!!!!
2000, Toyota RAUM red(ну очень красный!-)
2015, Lada Granta (синяя) 2020, Toyota RAIZE (жемчуг) |
|
|
|
4.4.2007, 21:29
Сообщение
#17
|
|
|
Раумовод Группа: Пользователи Сообщений: 78 Регистрация: 1.3.2005 Город: Ростов-на-Дону Поблагодарили: 0 раз(а)
|
alex_SPB
фото 2 - твой авто был куплен на Кристал-груп-аукцион. Дословный перевод: Японские подержанные машины и интернет-аукционы в реальном времени фото 4 - низзя сажать детей маленьких даже в детском кресле на переднее пассажирское сидение - есть риск, что пришибёт подушкой... насовсем.... фото 5 - инструкция по использованию "ножного-ручного" тормоза. как я понял находится слева от него на панели внизу? фото 1 - у меня на фуньке была. что обозначает - не знаю
Spacio 2003 1,5 FF
|
|
|
|
5.4.2007, 17:15
Сообщение
#18
|
|
 Раумовод со стажем... Группа: Пользователи Сообщений: 147 Регистрация: 12.1.2007 Город: Ленинский р-н Поблагодарили: 0 раз(а)
|
А зачем вообще заморачиваться по таким мелочам???
У вас же нигде WARNING или DANGER не написано... Toyota Corolla Fielder '02 V1.5 105л.с.
|
|
|
|
9.4.2007, 17:06
Сообщение
#19
|
|
|
Раумовод Группа: Пользователи Сообщений: 78 Регистрация: 1.3.2005 Город: Ростов-на-Дону Поблагодарили: 0 раз(а)
|
фото 1 - это Соответствие стандарту 2005 года по 50%-му снижению выхлопных газов
нашёл ссылка Spacio 2003 1,5 FF
|
|
|
|
10.4.2007, 13:38
Сообщение
#20
|
|
|
Уважаемый Раумовод Группа: Пользователи Сообщений: 2898 Регистрация: 27.1.2007 Город: Санкт-Петербург Пол: Мужской Поблагодарили: 114 раз(а)
|
знакомый предложил ободрать все наклейки - но я решил все оставить как есть ....
главное ,что вождению они не мешают !! ссылка
ссылка НУЖНА ИНФОРМАЦИЯ ИЗ КНИГИ ПО RAUM-2,ПИШИТЕ В ЛИЧКУ.... |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0) |
|
Пользователей: 0
 |
 |
|
|
|